1
00:00:49,864 --> 00:00:54,472
Glebovich, good start
take care of your health!

2
00:00:55,131 --> 00:00:57,176
At your age
it's time to think.

3
00:00:57,344 --> 00:01:01,684
I'm also on a diet. I am today
he put cabbage instead of potatoes.

4
00:01:13,663 --> 00:01:15,663
No, it doesn't bother me.

5
00:01:17,256 --> 00:01:20,228
Bring me some vodka for the kids.

6
00:01:22,083 --> 00:01:24,824
Igorjan, it's 10:30,
isn't it too early?

7
00:01:24,992 --> 00:01:27,084
Happy people don't look at the clock!

8
00:01:27,639 --> 00:01:29,076
Don't smile.

9
00:01:29,435 --> 00:01:32,160
- When did you see the doctor?
- But please!

10
00:01:32,620 --> 00:01:35,112
A normal man goes to the doctor,

11
00:01:35,232 --> 00:01:37,836
only when it sticks out
back bone

12
00:01:38,048 --> 00:01:42,856
- and prevents him from sleeping.
- I also howled like a horse,

13
00:01:43,860 --> 00:01:46,062
until I almost stretched
petals.

14
00:01:47,359 --> 00:01:49,868
Let's go to Yuriko
to examine you.

15
00:01:50,024 --> 00:01:53,552
- No, wait, what about the joint?
- Damn it!

16
00:01:54,099 --> 00:01:57,136
Jurec, my handsome
a dispute arose here.

17
00:01:57,444 --> 00:02:00,444
This cattle claim
that he is as healthy as a horse.

18
00:02:00,564 --> 00:02:03,592
And I say the opposite.

19
00:02:06,610 --> 00:02:09,795
Damn, Glebovich,
does it mean research?

20
00:02:10,510 --> 00:02:13,435
- Ultrasound, Smuzi...
- So what...

21
00:02:18,325 --> 00:02:21,300
Withered skin,
yellowing of the whites of the eyes,

22
00:02:22,080 --> 00:02:25,552
hand tremors, overweight,
increased sweating,

23
00:02:25,845 --> 00:02:28,268
swelling
bags under the eyes.

24
00:02:28,892 --> 00:02:32,308
It is immediately obvious that you have a problem
with heart and liver.

25
00:02:32,641 --> 00:02:35,468
And most likely
also with kidneys and pancreas.

26
00:02:38,020 --> 00:02:39,686
Well then!

27
00:02:41,038 --> 00:02:44,446
And what did you think?
You have to take care of your health.

28
00:02:44,834 --> 00:02:49,202
- Nutrition, diet, walks, procedures.
- Lev Glebovich is right.

29
00:02:49,480 --> 00:02:52,350
can you keep me company
it will be more fun.

30
00:03:02,673 --> 00:03:05,667
GRAND

31
00:03:07,487 --> 00:03:09,734
"I was wrong"

32
00:03:14,752 --> 00:03:16,752
I thought it was weird...

33
00:03:17,888 --> 00:03:21,688
He's just not like everyone else.
He's just...

34
00:03:23,008 --> 00:03:26,380
The inner world.
And how much he knows about wine!

35
00:03:27,004 --> 00:03:29,815
Listen, maybe the wine has enchanted you so much?

36
00:03:29,935 --> 00:03:33,392
I've been drinking with men a hundred times.
Grisha is different.

37
00:03:33,949 --> 00:03:35,898
He never touched me!

38
00:03:36,446 --> 00:03:41,016
He only touched my knee once.
It turned out to be a paddle.

39
00:03:41,352 --> 00:03:45,524
- Julia, he is still married.
- Or he's almost single.

40
00:03:46,048 --> 00:03:48,753
Did you see how he was looking at me?
It was clear in his eyes.

41
00:03:49,049 --> 00:03:54,175
"Julia, be patient, I will be saved soon
from this screeching and then…”

42
00:03:55,242 --> 00:03:56,294
But it doesn't have to be.

43
00:03:57,405 --> 00:04:00,528
Well then
we have to take the bull by the horns!

44
00:04:09,577 --> 00:04:11,481
Bone, what are you doing?

45
00:04:11,947 --> 00:04:14,095
I want my wife
how long will you torture me?

46
00:04:14,387 --> 00:04:16,478
How many times do I have to tell you
that my back hurts.

47
00:04:17,115 --> 00:04:19,442
And wandering around Milan
doesn't it hurt for clothes?

48
00:04:19,723 --> 00:04:23,211
- She could have caught the Italian, couldn't she?
- Bone, please calm down.

49
00:04:25,100 --> 00:04:29,767
You know what, Albina,
go... heal your back.

50
00:04:35,523 --> 00:04:38,471
- Hello, are you the manager?
- Yes, Albina Petrovna.

51
00:04:38,736 --> 00:04:41,370
- How can I help?
- My back hurts,

52
00:04:41,537 --> 00:04:45,271
and Lev Glebovich boasted,
that you have a great doctor.

53
00:04:45,996 --> 00:04:49,123
Yes.
I'll take care of it.

54
00:04:51,525 --> 00:04:54,999
Can't walk without crutches?
Who invented it?

55
00:04:55,614 --> 00:04:56,814
Scandinavians.

56
00:04:57,215 --> 00:05:00,331
They missed skiing in the summer,
so they walked with sticks.

57
00:05:00,487 --> 00:05:02,723
Do you think I'm a fool, Glebovich?

58
00:05:04,883 --> 00:05:05,949
Good.

59
00:05:06,883 --> 00:05:09,391
In fact, there is a legend.

60
00:05:10,039 --> 00:05:11,844
Once two friends,
Sven and Olaf,

61
00:05:12,011 --> 00:05:14,611
they went looking for each other
women to a neighboring village.

62
00:05:14,767 --> 00:05:19,150
And they got lost in the snowy mountains.
They wandered without women for three months.

63
00:05:19,695 --> 00:05:23,147
And at one point, Olaf couldn't stand it
and stuck it on Sven's ass.

64
00:05:23,413 --> 00:05:26,755
Sven grabbed the stick
and hit him in the face.

65
00:05:26,911 --> 00:05:30,695
Since then, Scandinavians have been walking with sticks,
if anything.

66
00:05:31,237 --> 00:05:33,315
Why are you screwing me?

67
00:05:34,896 --> 00:05:36,837
Olaf wishes you good health!

68
00:05:37,725 --> 00:05:40,239
Husband of Albina Petrovna
is not only a minister

69
00:05:40,359 --> 00:05:43,695
he is a very important person
for Lev Glebovich.

70
00:05:47,043 --> 00:05:50,387
So stop joking
and start focusing on it.

71
00:05:52,399 --> 00:05:54,235
Are you even listening to me?

72
00:05:56,206 --> 00:05:57,984
What are you looking at there?

73
00:06:01,793 --> 00:06:03,251
What's going on, Ksenia?

74
00:06:03,363 --> 00:06:06,267
You've never seen
skin graft surgery?

75
00:06:07,359 --> 00:06:08,983
I heard you.

76
00:06:18,623 --> 00:06:20,715
- Come in.
- Hello.

77
00:06:21,113 --> 00:06:23,531
Hello, Albina.
My name is Yuri.

78
00:06:25,791 --> 00:06:28,520
- Come on, take off your clothes.
- Right now?

79
00:06:33,495 --> 00:06:35,706
What about you, will you watch?

80
00:06:36,966 --> 00:06:39,010
Nope.
Sorry.

81
00:06:50,797 --> 00:06:53,439
- Wait, what are you doing?
- Nothing.

82
00:07:01,147 --> 00:07:02,799
Oh, I'm sorry.

83
00:07:02,966 --> 00:07:06,339
Hello, Gregory.
What an unexpected meeting!

84
00:07:06,614 --> 00:07:10,287
- Why? Don't we work in a hotel?
- Yes true.

85
00:07:11,743 --> 00:07:16,463
- What are you going to do tonight?
- I don't know, maybe read a book.

86
00:07:16,829 --> 00:07:19,203
- Alone?
- Well, yes.

87
00:07:19,395 --> 00:07:23,379
I don't know, but it happens when you
people read to each other.

88
00:07:25,809 --> 00:07:28,811
- Why do you insist on everyone?
- Whose everything?

89
00:07:29,473 --> 00:07:31,839
I accidentally pushed the cart.

90
00:07:32,391 --> 00:07:34,026
So why are you winking at me?

91
00:07:39,197 --> 00:07:41,536
- Can I pass?
- Yes, of course.

92
00:07:42,303 --> 00:07:43,282
Thank you.

93
00:08:09,021 --> 00:08:13,235
Excuse me, can you be a little quieter?
Just passing staff,

94
00:08:13,355 --> 00:08:16,995
- they may misinterpret it.
- I can't hide my emotions.

95
00:08:17,675 --> 00:08:22,015
Even lower, lower, lower, lower, lower...
Oh, yes, yes, yes, yes, yes...

96
00:08:23,586 --> 00:08:26,515
- Imagine that Grišo is pulling something...
- Shut up!

97
00:08:30,739 --> 00:08:33,515
Who does Juráš have there?

98
00:08:35,317 --> 00:08:36,751
Minister's wife!

99
00:08:37,063 --> 00:08:39,881
If he finds out
there will be a scandal and heads will fall!

100
00:08:40,001 --> 00:08:43,007
But the bitch
he wastes no time at all.

101
00:08:43,362 --> 00:08:46,221
Correct.
We must act decisively!

102
00:08:46,591 --> 00:08:48,963
- Are you guarding that tight skirt?
- Yes.

103
00:08:49,187 --> 00:08:51,841
sister,
save me in a brotherly way.

104
00:08:57,086 --> 00:08:59,941
- Where's the meat?
- Not allowed for lunch.

105
00:09:00,371 --> 00:09:05,177
Then why did we come to the restaurant?
We could graze on the lawn.

106
00:09:05,735 --> 00:09:07,983
And what is this?
Packaged vegetables?

107
00:09:08,265 --> 00:09:10,473
So that they don't grind,
do we have to eat this?

108
00:09:10,593 --> 00:09:14,249
Okay, calm down.
Come on, let's have some wine.

109
00:09:14,589 --> 00:09:17,767
- And can we drink wine?
- We can have a glass of homemade wine.

110
00:09:18,074 --> 00:09:18,869
Let's go.

111
00:09:24,016 --> 00:09:25,728
Beet juice!

112
00:09:28,355 --> 00:09:31,179
I've hated her since I was little!

113
00:09:39,287 --> 00:09:40,807
what are you waiting for
help me!

114
00:09:40,963 --> 00:09:44,803
Why don't you put on a skirt
which one is your size?

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,843
My ass in your skirt
looks more attractive.

116
00:09:48,965 --> 00:09:51,247
of course
it is immediately visible.

117
00:09:51,873 --> 00:09:54,515
- Come on, take it down.
- How do I shrink my butt?

118
00:09:54,635 --> 00:09:57,108
Pull your belly!
Come on.

119
00:10:09,341 --> 00:10:12,963
- Another chance encounter?
- Hello, Gregory.

120
00:10:14,242 --> 00:10:17,131
I came to ask something. 

121
00:10:20,347 --> 00:10:24,027
You can postpone
evening reading and...

122
00:10:29,518 --> 00:10:32,475
- Sorry, I didn't see anything.
- No problem, me too.

123
00:10:32,992 --> 00:10:36,239
- Can I go now?
- I'll go, this is your warehouse.

124
00:10:36,406 --> 00:10:39,206
A cellar, but it doesn't matter.
A jacket.

125
00:10:40,018 --> 00:10:43,339
- Covers your situation.
- Thank you.

126
00:10:44,084 --> 00:10:45,589
- Thank you.
- Wait!

127
00:10:46,770 --> 00:10:48,084
Give me back my jacket.

128
00:10:48,512 --> 00:10:52,254
- If Regina sees you with my jacket...
- Yes, better without her.

129
00:10:58,010 --> 00:10:59,036
Thank you.

130
00:11:05,538 --> 00:11:09,026
Yes, I have no words 
with which I would describe it.

131
00:11:09,627 --> 00:11:12,225
As if they all knew it
cells of my body.

132
00:11:12,785 --> 00:11:14,594
I wanted to scream with pleasure!

133
00:11:16,453 --> 00:11:18,742
Yes, better not to talk about it.

134
00:11:19,967 --> 00:11:21,251
Wait a moment.

135
00:11:21,738 --> 00:11:26,348
Ksenia, please give it to Yuri
and tell him thank you.

136
00:11:26,800 --> 00:11:30,395
- Tell him I'll go again tomorrow.
- Good.

137
00:11:31,139 --> 00:11:34,393
And how are you and Egor?
Yes.

138
00:11:50,104 --> 00:11:52,953
The minister's wife thanks you.

139
00:11:55,129 --> 00:11:58,031
- And I thank her.
- Do you think this is normal?

140
00:11:58,187 --> 00:12:00,856
Yes, I think it's completely normal
to thank.

141
00:12:01,181 --> 00:12:04,867
Don't pretend you're crazy.
I know it's money for sex.

142
00:12:06,309 --> 00:12:10,879
why are you nervous Do you want percentages?
Or am I eating your bread?

143
00:12:11,225 --> 00:12:15,019
- I want you to stop!
- Ksenia, I can't.

144
00:12:17,601 --> 00:12:19,033
I am raising money for the surgery.

145
00:12:20,295 --> 00:12:23,535
- What operation?
- You know, I have a rare disease.

146
00:12:23,823 --> 00:12:26,783
I want myself uncontrollably
engage in prostitution.

147
00:12:27,727 --> 00:12:29,902
- Are you kidding me?
- Ksenia, calm down.

148
00:12:30,266 --> 00:12:32,893
Do you want me to bring you some wine?
I am paralyzed today.

149
00:12:49,102 --> 00:12:52,295
What a nasty smug guy!

150
00:12:53,545 --> 00:12:56,535
But he knows what to do with a woman
who came to him herself.

151
00:12:56,702 --> 00:12:58,603
How can you even sleep?
with a stranger?

152
00:12:58,723 --> 00:12:59,563
Not quite.

153
00:12:59,819 --> 00:13:02,706
We know each other.
We work together.

154
00:13:03,740 --> 00:13:05,451
We even had something
as a meeting.

155
00:13:05,607 --> 00:13:07,623
- Are you talking about Griš?
- Well, about whom?

156
00:13:08,053 --> 00:13:12,151
Big problem! just talk to him
say you like it

157
00:13:16,689 --> 00:13:18,312
And you have a lot of problems.

158
00:13:18,703 --> 00:13:21,759
You just talk to Leo
and you tell him that his doctor is a prostitute.

159
00:13:59,790 --> 00:14:02,071
What are you doing, traitor?!

160
00:14:02,943 --> 00:14:07,247
Glebovich, I'm sorry,
but i can't eat just grass.

161
00:14:07,765 --> 00:14:09,093
I love meat.

162
00:14:10,436 --> 00:14:13,329
- With ice cream?!
- It's tastier this way.

163
00:14:16,302 --> 00:14:19,847
- And why did you come?
- I decided to check on you.

164
00:14:20,346 --> 00:14:24,043
- I know you are a weak soul.
- You are a hypocrite, Glebovich.

165
00:14:24,612 --> 00:14:27,371
You wanted to eat yourself
that's why you came.

166
00:14:28,351 --> 00:14:29,305
You are silent.

167
00:14:29,747 --> 00:14:30,441
On.

168
00:14:30,943 --> 00:14:34,773
- Take and eat.
- I will eat.

169
00:14:35,378 --> 00:14:36,573
- So eat!
- I will eat!

170
00:14:36,693 --> 00:14:38,625
So eat!
Let's go!

171
00:14:39,363 --> 00:14:41,433
try the ice cream
do you know how delicious it is?

172
00:14:52,943 --> 00:14:55,275
Let's toast my doctor 
on Jurac,

173
00:14:55,787 --> 00:14:59,231
who gave us back our zest for life.

174
00:15:01,042 --> 00:15:04,318
For a short time, but that's it
happy life.

175
00:15:14,347 --> 00:15:17,645
Zujevic,
I made it up to you.

176
00:15:22,697 --> 00:15:27,538
I paid Jurec,
to scare you with illness.

177
00:15:44,423 --> 00:15:47,124
Lazy,
what do you have under your jacket?

178
00:15:49,692 --> 00:15:52,307
new hotel,
new trauma gun!

179
00:15:53,213 --> 00:15:56,047
Lenja, you want
scare all my guests?

180
00:15:56,159 --> 00:15:58,327
- Take the old one.
- All right.

181
00:16:00,534 --> 00:16:02,888
Ksenia,
haven't you seen my wife?

182
00:16:03,611 --> 00:16:05,368
He's been gone since morning
he doesn't pick up the phone. 

183
00:16:06,032 --> 00:16:08,947
Our territory is large,
can be walked anywhere.

184
00:16:10,283 --> 00:16:13,411
Or she already went to breakfast.
Let's look for her together.

185
00:16:16,408 --> 00:16:17,427
Kostan?

186
00:16:19,272 --> 00:16:22,423
Why are you grumpy?
Come, sit down and have a pint.

187
00:16:22,714 --> 00:16:25,443
No, not Igor,
I drink with you all week.

188
00:16:25,599 --> 00:16:28,790
Brother, what about you?
I saved your life!

189
00:16:30,945 --> 00:16:35,627
- Did he save your life?
- It was at the university...

190
00:16:51,156 --> 00:16:52,931
Hello dendrophil!

191
00:16:55,145 --> 00:16:59,023
- What do you want?
- I think I understand why you are delaying the divorce.

192
00:16:59,735 --> 00:17:01,995
You're just afraid to be alone

193
00:17:02,392 --> 00:17:06,503
because you know
that no normal woman

194
00:17:06,879 --> 00:17:10,037
- he won't want you.
- He won't want me?

195
00:17:18,008 --> 00:17:19,093
We'll see.

196
00:17:36,347 --> 00:17:38,115
sorry
something happened to me.

197
00:17:41,214 --> 00:17:44,135
It happened, it happened
we will continue later.

198
00:17:44,846 --> 00:17:46,402
Sorry again.

199
00:17:54,068 --> 00:17:55,397
The skirt worked.

200
00:18:12,305 --> 00:18:15,767
I also saved Igorjan's life,
I pulled him out of the swamp.

201
00:18:16,202 --> 00:18:19,611
But then a hunter saved me!
You wanted to drown me.

202
00:18:20,023 --> 00:18:22,991
Albina, where are you wandering?
Pick up the phone!

203
00:18:24,965 --> 00:18:27,499
Koštan, you married a young bride,
so be patient!

204
00:18:27,770 --> 00:18:29,098
My patience is running out.

205
00:18:29,218 --> 00:18:32,007
- Why are you angry? Just leave her alone.
- Leave?

206
00:18:32,523 --> 00:18:34,087
He steals half of me!

207
00:18:34,353 --> 00:18:37,327
- Do you have a marriage contract?
- We have, but so what?

208
00:18:37,703 --> 00:18:41,367
- I have to hold her hand.
- Or for something else...

209
00:18:42,315 --> 00:18:44,588
- Enough!
- Konstantin Olegovich, calm down.

210
00:18:44,708 --> 00:18:48,235
Now that I will run the new hotel,
I'll find her right away!

211
00:18:49,429 --> 00:18:52,331
Lev Glebovich,
can i have a moment

212
00:18:54,011 --> 00:18:57,391
I...
I know where Albina Petrovna is.

213
00:18:58,749 --> 00:19:00,411
And why were you silent?

214
00:19:01,465 --> 00:19:05,799
She is with a man
with Yuri Sergeyevich.

215
00:19:08,002 --> 00:19:11,319
- And what? She... Whoop, hey...
- ... lala lei.

216
00:19:12,511 --> 00:19:15,727
- Strange! where are they
- In the office.

217
00:19:18,864 --> 00:19:21,515
Konstantin Olegovich,
I have good news.

218
00:19:22,303 --> 00:19:26,179
Your wife right now
he's messing with my doctor.

219
00:19:27,463 --> 00:19:28,614
Really?

220
00:19:30,356 --> 00:19:32,423
Lenja, just in case, come with us.

221
00:19:32,579 --> 00:19:36,759
I am also my last wife
because of unbelief he sent away.

222
00:19:37,526 --> 00:19:39,745
So he sent her away,
that he was left without a hotel?

223
00:19:47,019 --> 00:19:49,705
You remember how we used to get in
after the girls in the dorm?

224
00:19:49,825 --> 00:19:52,318
No problem.
Move a little.

225
00:19:57,983 --> 00:20:01,097
- You bastard! I knew it!
- Wait, you're wrong.

226
00:20:01,217 --> 00:20:02,858
Shut your mouth!

227
00:20:03,242 --> 00:20:05,441
- Bone, please calm down.
- Close them too!

228
00:20:11,596 --> 00:20:13,840
Sorry, just
he just wanted a divorce.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,275
I'm going to shoot this garbage now
and I will divorce!

230
00:20:20,737 --> 00:20:23,603
- Igor, what's wrong with you?
- Fireman, get up!

231
00:20:24,043 --> 00:20:25,888
dodge
he is not well.

232
00:20:31,092 --> 00:20:34,887
- Catch him here, you two.
- What are you watching?

233
00:20:37,734 --> 00:20:40,277
- What's wrong with him?
- I don't know yet.

234
00:20:40,397 --> 00:20:43,323
Heart, blood, liver.
I'm telling you, it could be anything.

235
00:20:44,070 --> 00:20:47,019
Yes?
And I thought he was playing my whistle.

236
00:20:47,362 --> 00:20:48,955
No, I told you the truth.

237
00:20:49,450 --> 00:20:52,388
- And why did you take the money?
- If they give, I take.

238
00:21:08,131 --> 00:21:10,547
Well then, Palič!

239
00:21:23,582 --> 00:21:27,995
You let me warm up a little
I'm quite scantily clad.

240
00:21:29,309 --> 00:21:32,245
Julia, I don't think 
that it's a good idea.

241
00:21:32,365 --> 00:21:36,145
My kiss was a sudden urge.

242
00:21:36,265 --> 00:21:40,512
- It's sudden for me too.
- And I want some predictability.

243
00:21:41,326 --> 00:21:44,576
Logical, not spontaneous development
sequence of events.

244
00:21:45,488 --> 00:21:46,752
Do you understand?

245
00:21:48,272 --> 00:21:50,442
Thank you very much, 
good night

246
00:21:55,608 --> 00:21:56,626
Hello.

247
00:21:59,710 --> 00:22:03,134
I swear there was nothing between us.
I'm a doctor, not a gigolo.

248
00:22:03,254 --> 00:22:06,157
And as a doctor I recommend you
take your wife for an MRI.

249
00:22:06,277 --> 00:22:08,829
Yes, Kosta,
let's go for an MRI.

250
00:22:12,504 --> 00:22:13,523
Thank you!

251
00:22:19,324 --> 00:22:22,335
- You got me.
- You still don't believe me?

252
00:22:22,733 --> 00:22:26,048
I heard her moan.

253
00:22:26,523 --> 00:22:28,604
ok
take off your clothes

254
00:22:30,021 --> 00:22:32,777
What?
I won't.

255
00:22:34,784 --> 00:22:36,632
They almost killed me because of you.

256
00:22:37,244 --> 00:22:40,372
And I also warn you,
that I am a mild-mannered doctor.

257
00:22:41,585 --> 00:22:45,668
So let me prove to you
that you are wrong. Take off your clothes.

258
00:22:47,459 --> 00:22:50,368
Boris Leonidovich
what would i do without you

259
00:22:51,423 --> 00:22:55,640
- I wouldn't take it myself.
- What are you talking about? It's not difficult.

260
00:22:57,548 --> 00:23:00,980
You know, it would be more fun
on a tour of Moscow.

261
00:23:06,712 --> 00:23:09,312
- All right, we'll deal with it tomorrow.
- Well, good.

262
00:23:11,081 --> 00:23:13,178
How do you do it?

263
00:23:13,613 --> 00:23:18,828
I'm sorry, you want
spread the word that you are a good masseur?

264
00:23:19,399 --> 00:23:23,292
Well, no. I just miss them 
patients with scoliosis.

265
00:23:24,004 --> 00:23:27,295
It's enough for me if you admit
that you were wrong.

266
00:23:27,547 --> 00:23:30,192
I was wrong.

267
00:23:43,880 --> 00:23:48,796
<i>Slovak subtitles PHV 11/2021</i>